宏润博源“和春·艺彩”艺术节"
  • 2023-03-11
  • 校园新闻
  • 浏览量:782

和春·艺彩

宏润博源艺术节闭幕式 一








宏润博源一年一度的艺术节包含歌曲大赛,乐器秀,戏剧表演,才艺表演,节徽设计,班级&宿舍创意照大比拼,艺术展等丰富的文化艺术形式,让每一个孩子都有机会展示自己的才华,在活动中愉悦身心,绽放光彩,不断发现自己,增强自信。

The annual SHBS Art Festival includes rich forms of culture and art, such as singing competition, musical instrument show, drama performance, talent show, emblem design, homeroom & dorm-room creative photo show, art exhibition, etc. so that each kid can be given the opportunity to show his or her talents, enjoy themselves both physically and mentally in the activities, and keep exploring themselves and boosting their confidence.



 SHBS Art Festival Performance



2月24日,宏润博源2022艺术节闭幕式演出在礼堂举行。除了礼堂内精彩的师生汇演外,礼堂侧面的艺术展览区域展示了孩子们2022秋季学期艺术课上的作品,班级和寝室创意照则已经展示在教学楼中,供大家欣赏。

On Feb. 24, the talent show of 2022 SHBS art festival was held in the auditorium. In addition to the wonderful programs performed by teachers and students in the auditorium, we also had the luck to see the works kids had created in their art classes during the 2022 Fall semester on one side of the auditorium. Creative homeroom and dorm-room photos had been displayed in the teaching building so that everyone could take a look at them.

下午两点,同学老师如约来到礼堂,共赴这场“盛宴”。

At 2pm,the students and teachers got to the auditorium as planned to watch the performances.

左右滑动,查看更多




第一个节目是由陆同学,方同学,陈同学,杨同学以及徐同学带来的舞蹈《Nxde》。强节奏的鼓点配上同学们奔放有力的舞姿瞬间点燃了全场的热情,掌声喝彩接连不断。

Peggy, Amy, Lesley, Felicity and Tommy brought the audience the first program: “Nxde”, the Korean pop dance. The strong rhythm of the drums and the vigorous and unrestrained dancing of the students immediately ignited the enthusiasm of the whole audience, winning bursts of applause.

第二个节目是由十年级二班全体同学带来的乐队合唱《你要跳舞吗》,复古迪斯科与同学们的热烈肆意相碰撞,又是一种别样的青春风情。

All the students from G10.2 performed the second program :"Would You Like To Dance", a band chorus. The retro disco collided with the students’ passion wantonly, presenting us another kind of youth style.

第三个节目是由陆同学,宋同学与沈同学带来的合唱《年轮》,同学们富有磁性的温柔嗓音配上悠扬婉转的配乐,让人如痴如醉。

The third program was the chorus of "Annual Rings", which was brought by Decem, Selina and Shona. Their magnetic voice was accompanied by the melody, enchanting the audience. 




第四个节目是由预备年级一班带来的舞台剧《人生只若初见》。诙谐幽默的演绎下蕴含着深刻的哲理,让同学们在欢乐的同时受益无穷。

The third program was the skit "If Only We Could Stay in The Days When We First Met", which was brought by Pre-1. Their witty and humorous performance taught profound philosophy, which enabled students to be amused  and, at the same time, to benefit from it.

第五个节目是由唐同学带来的歌曲《迟来的情话》,少年青涩的嗓音配上甜蜜的歌词,吸引了全场观众。

The fifth program was the song "Pent-up Love" brought by Henry. He sang the sweet song in his young voice, attracting all the audience.

第六个节目是由十一年级二班同学带来的趣味配音《喜羊羊》。同学们高超的配音技术一开口就把同学们拉回了童年,气氛更是达到了高潮。

The sixth program was the interesting dubbing show "Pleasant Goat and Big Big Wolf" brought by the students from G11.2. The performers brought the audience back to their childhood with their highly-skilled performance, pushing the atmosphere to a new high.



Dubbing show



第七个节目是预备年级二班带来的杯子舞。同学们整齐一致,训练有素的动作让全体观众都惊叹不已。

The seventh program was the cup dance brought by students from Pre-2.The audience were deeply impressed by their orderly and well-trained movements.

第八个节目是吴同学带来的说唱歌曲《人间天堂》,自信的台风,与观众的互动再一次点燃了全场。仿佛真的来到了说唱歌手的live house。

The eighth program was the rap song "Heaven on Earth" brought by Jack.He caused quite a stir among the audience by showing his confidence and interacting with the audience on the stage. It seemed as if we were at a live house of a rapper.

第九个节目是由王伟老师,刘峰老师,葛同学和滕同学共同带来的朗诵《酒狂》。雄厚的嗓音,轻灵的古筝,甘醇的小提琴和洪亮的钢琴,这场中西合璧的佳作也体现了师生之间的浓厚情谊。

Mr Tony Wang, Mr. Will Liu, David and Calista worked together to recite a poem called "Drunkenness", the ninth program. The strong voice, the light zither, the mellow violin and the sonorous piano formed the best combination of Chinese and Western works and reflected deep friendship between teachers and students.



第十个节目是王老师带来的黄梅戏。高昂又铿锵有力的嗓音将这一名曲传到了礼堂每个角落,让同学们充分感受到了中华民族传统文化的魅力。

The tenth program was Huangmei Opera brought by Mr. Wang. His high and sonorous voice resounded all around the auditorium, enchanting students with traditional Chinese cultural relics.

第十一个节目是十一年级一班带来的合唱《世界上最小的小提琴》,豪迈的舞姿,嘹亮的歌喉,深深地留在了同学们的心里。

The eleventh program was the chorus "The Smallest Violin in the World" brought by Class 1 of Grade 11. The audience was deeply impressed by the students by their heroic dancing posture and loud voice.

第十二个节目是徐同学带来的弹唱《我记得》。温柔的嗓音描绘了一幅充满回忆的温馨画面,在场同学都为之感动。一曲闭,掌声如潮。

The twelfth program was song called “I Remember” sung by Sean to his own guitar music. The audience was touched by a warm picture filled with memories depicted by his soft and gentle voices. He also won rounds of applause from the audience.



第十三个节目是十二年级一班带来的诗朗诵及舞蹈《只因你太美》。人尽皆知的歌曲瞬间引起了同学们的共鸣。现场气氛又推向了另一个高潮。

The thirteenth program was the recital and dance "Only because you are too beautiful" brought by G12.1. The audience instantly identified with this popular song, which pushed the atmosphere in the auditorium to a new high.

第十四个节目是由刘同学,陈同学和杨同学带来的歌曲《人生太短》。轻快的律动,甜蜜的嗓音赢得了全场的掌声。

The fourteenth program was the song "Life is too short" brought by Niky, Joanna, and Lucky. They sang the song in their sweet voices to a swift rhythm, winning bursts of applause from the audience.

第十五个节目是葛同学,孙同学,陆同学和杨同学带来的《小情歌》,依旧是小提琴,钢琴与架子鼓的组合,却唱出了别样的柔和美好,一首简单的小情歌,四位合适的歌颂者。

The fifteenth program was "A Little Love Song" brought by David, Stephen, Decem, and Lucky. They were accompanied by a band with a combination of violin, piano and drum, but they sang the song in a different style, making the audience feel warm and hopeful.





第十六个节目是由十二年级二班带来的自编土味爽剧《都市最强龙傲天》,演员们浮夸的表演和离奇的剧情设定让人不禁捧腹。

The sixteenth program was a parody "The Legend of Mr. Long" brought by Class 2, Grade 12. The audience was amused by their flamboyant performances and bizarre plot settings.

第十七个节目是由柳同学,付同学,刘同学,金同学和潘同学带来的Kpop舞蹈《像你一样的男孩》。干净利落的舞姿正如歌词一般,表达了她们自信飞扬的态度。

The seventeenth program was the Kpop dance "Boys Like You" brought by Victoria, Coco, Selina, Nicole and Penny. The girls showed their confidence with their dynamic dancing steps.

左右滑动查看更多

第十八个节目是十年级三班带来的歌曲《七里香》,同学们动情的歌唱把在场的观众都带到了那个清风吹过的盛夏。

The eighteenth program was the song "Daphne Odera" brought by students from G10.3 The singers sang with passion,making the audience feel as if they were brought to the mid-summer with breezes blowing past.




第十九个节目是张同学带来的《菊花台》。告别了《七里香》的夏天,张同学又带我们来到了秋季。闭上眼睛,仿佛真能看见菊花满地的画面。

The nineteenth program was a song  "Chrysanthemum Terrace" sung by Louis. Hearing his song while closing their eyes, the audience felt as if they had seen the ground was covered with petals of Chrysanthemum in autumn.

第二十个节目是十二年级四班带来的朗诵《青春》。轻柔的旋律,朗朗的朗诵声,一切都是青春最好的模样!

The twentieth program was "Youth", a poem recited by students from G12.4. Reading aloud the poem to the accompaniment of a gentle and sweet melody, they were taking on the best look as teenagers.

第二十一个节目是段同学和方同学带来的《美妙的你》。同学们温婉的嗓音很好诠释了这首歌所蕴含的少女心事。

The twenty-first program was a song "Wonderful You" sung by Doreen and Amy. They expressed girls’ thoughts by singing in a soft and sweet voice.



第二十二个节目是预备年级三班带来的舞蹈《第八套广播体操》。看似是人人都做过的体操,但事实并非如此,音乐一切换,才是真正的表演。这种令人意想不到的反转获得了全场观众的掌声与喝彩。

The twenty-second program was the dance "The Eighth Set of Radio Gymnastics" performed by students from Pre-3. Everyone seemed to do this set of gymnastics at the beginning, but that was not the case. The change of music signaled the real start of the performance. The audience clapped and cheered for the unexpected reversal.

第二十三个节目是十二年级三班带来的合唱《我们正直青春》,朝气蓬勃的歌声正如歌名一样,我们正直青春!花样年华的我们可以把现场点燃!

The twenty-third program was the chorus "We Are Young" sung by students from G12.3. The singers sang the song energetically, causing quite a stir among the audience.

第二十四个节目是由徐同学,黄同学,韩同学,何同学,胡同学带来的短剧《穿山甲》,虽是用喜剧的方式描述了一段抗日故事,但却让观众们深刻体会到了中国共产党抗战不易。

The twenty-fourth program was a short play "Pangolin" performed by Peter, Gary, Brooks, Max, and Dillon. Although it was only a comedy telling a story during the anti-Japanese war, it made the audience deeply realize how difficult it was for the CPC to take the lead in fighting the Japanese invaders.





第二十五个节目是由十一年级三班带来的行为艺术。欢快的音乐,抽象的舞蹈,带动了全场的欢快气氛,这是一场特别成功的行为艺术表演。

The twenty-fifth program was behavioral art performed by students from G11.2. Cheerful music and abstract dance caused quite a stir among the audience and made it a very successful show of behavioral art.

第二十六个节目是由音乐高阶班带来的乐队演唱《洛杉矶》。高超的音乐造诣,一句“drive my car 带你到洛杉矶”让现场观众声临其境。

The twenty-sixth program was a song named "Los Angeles" sung by students from the Advanced Music Class. Their highly-skilled singing made audience feel as if they were driven in a car to LA.


第二十七个节目是十年级一班带来的《小城夏天》。改编的歌词包含着十年级一班所有美好的故事。让在场的同学和老师都感同身受。

The last program was a song called "Summer in a Small Town" sung by students from G10.1. The adapted lyrics told all the beautiful stories of G10.1, making the audience identify with them.



最后一个节目是全体老师一起上台表演的经典歌曲《昨日重现》,随着音乐和老师们的合唱,让我们不禁感叹美好时光的易逝,已经开始怀念这个舞台。

Finally, all teachers walked onto the stage and sang in chorus a song named “Yesterday Once More”. With music and teachers’chorus going on, we were surprised at how time flew.

令人难忘的演出在一张张洋溢着灿烂笑容的笑脸上结束了。

时间匆忙而过,心情流连忘返。

今日我们欢声笑语,今日我们畅想未来。     

在接下来的一年中,愿我们的校园越来越好。

With smiles on everyone’s face, the art festival was successfully concluded.

Though time fleeted, our thoughts and feelings lingered around the auditorium.

Today, we look ahead to our future laughing and talking.

May our school become better and better in the year to come.


文 | Rina Cao

审核 | Xu Wu

翻译 | Dawn Xu

排版 | Jang