宏润博源拥有热爱教育、专业用心、经验丰富的教师团队。在全体师生的努力下，在家长们的信任和支持下，宏润博源屡创佳绩，被业内人士高度评价，也赢得越来越多的家庭的认可与青睐。

Hongrun Boyuan boasts a faculty team passionate about education, professionally dedicated, and richly experienced. Through the collective efforts of all teachers and students, coupled with the trust and support of parents, Hongrun Boyuan has consistently achieved outstanding results, earning high praise from educational professionals and increasing recognition and favor among families.

“2024福布斯中国·国际化学校城市评选”中，宏润博源位列全国67名，上海22名（含公立学校国际部）、上海AP课程体系前5。

In the "2024 Forbes China · International School City Selection," Hongrun Boyuan ranked 67th nationally, 22nd in Shanghai (including public school international divisions), and among the top 5 in Shanghai for AP curriculum systems.

2025年6月10日，福布斯中国正式发布2025国际化学校年度评选结果，宏润博源学校再次荣获全国TOP70。此次评选覆盖全国双语及外籍学校从幼儿园到高中的全学段，全面评估中国国际教育的发展现状与未来趋势。评选核心围绕五大维度——学术成就、教学质量、基本信息、国际认证、创新与多维发展，通过40个量化指标，对全国3000余学校学部进行综合评估，最终评选出各类别入选者，为中国家庭的国际教育择校提供权威参考。

On June 10, 2025, Forbes China officially released the results of the 2025 International School Annual Selection, where Hongrun Boyuan School was once again honored as a National TOP 70 school. This evaluation covered bilingual and international schools across China from kindergarten through high school, comprehensively assessing the current state and future trends of international education in China. The core evaluation revolved around five dimensions – Academic Achievement, Teaching Quality, Basic Information, International Accreditation, and Innovation & Multidimensional Development – utilizing over 40 quantitative indicators to comprehensively assess more than 3,000 schools and divisions nationwide. The final selection identifies honorees across various categories, providing an authoritative reference for Chinese families choosing international education.

2025年7月15日，胡润百富旗下国际教育平台胡润百学发布《2025胡润百学·中国国际化学校排行榜》，宏润博源荣获全国TOP71，上海地区TOP20（含公立学校国际部），这是宏润博源连续第6年入围胡润百学榜全国前百。

On July 15, 2025, Hurun Education, the international education platform under Hurun Report, released the "2025 Hurun Education · China International School Rankings," where Hongrun Boyuan was ranked National TOP 71 and Shanghai TOP 20 (including public school international divisions). This marks the sixth consecutive year Hongrun Boyuan has been listed among the Hurun Education National Top 100.

胡润集团董事长兼首席调研官胡润表示：“这份榜单上的学校，可以说是最受同行认可的中国国际化学校。评选过程中，我们主要采用专家互评方式，邀请了六成多上一期上榜学校的校长和高层，以及众多中国国际教育领域的专家共同参与。此外，我们还参考了胡润全球高中排行榜的编制方法，将毕业生去向、课外活动和学校声誉纳入考量范围，其权重从上一期的10%提升至20%。我们之所以采用互评方式，主要基于以下考虑：目前这些国际化学校整体还比较年轻，平均成立时间仅为20年，毕业生和校友数量相对较少。因此，我们认为行业内的人士对各学校的真实水平和优势最为了解。互评的特色在于，专家们还会综合考虑学校的师资力量、课程体系等多方面因素，并对学校的未来发展潜力给予高度关注，整体上更加看好学校的未来发展前景。”

Rupert Hoogewerf, Chairman and Chief Researcher of Hurun Report, stated: "The schools on this list can be considered the most experts-recognized international schools in China. During the selection process, we primarily employed a peer review method, inviting over 60% of the principals and senior leaders from schools listed in the previous edition, alongside numerous experts in China's international education field. Additionally, we referenced the methodology of the Hurun Global High Schools Rankings, incorporating graduate destinations, extracurricular activities, and school reputation into the assessment criteria, with their weighting increasing from 10% in the previous period to 20%. Our rationale for using peer review is primarily based on the following considerations: currently, these international schools are generally still relatively young, with an average founding time of just 20 years, and a relatively small number of graduates and alumni. Therefore, we believe professionals within the industry have the deepest understanding of each school's true level and strengths. A distinctive feature of the peer review is that experts also comprehensively consider factors such as the school's faculty strength and curriculum system, pay high attention to the school's future development potential, and are generally more optimistic about the school's future prospects."

总校长陈文国和外方校长Christopher Moses受邀参加胡润百学国际名校午宴。陈文国校长荣获福布斯中国“国际教育领军人物”称号，并受邀做分享。Christopher校长作为嘉宾上台与上海惠灵顿、上海德威浦东校区以及深圳市南山外籍人员子女学校的负责人一起探讨如何培养国际化青年创业人才。

General Principal Bowen Chen and Foreign Principal Christopher Moses were invited to attend the Hurun Education International Elite Schools Luncheon. Principal Bowen Chen was awarded the title of "International Education Leader" by Forbes China and was invited to share insights. Principal Christopher Moses participated as a guest speaker on stage, joining leaders from Shanghai Wellington College, Dulwich College Shanghai Pudong, and International School of Nanshan Shenzhen to discuss cultivating globally-minded young entrepreneurial talent.

今年三月份宏润博源也入选京领【2025中国国际学校品牌价值全国百强】全国TOP 28、上海 TOP9！【中国国际学校科研特色百强校】TOP 57、【国际学校10大美式特色名校】以及【中国国际学校竞争力百强榜】Top 41。

In March of this year, Hongrun Boyuan was also selected by KingLead in the following rankings:

●【2025 China International School Brand Value Top 100】: National TOP 28, Shanghai TOP 9

●【China International School Research Specialization Top 100】: TOP 57

●【Top 10 American Curriculum Characteristic International Schools】

●【China International School Competitiveness Top 100】: Top 41

京领是创新驱动的诺奖创新平台、全球院士平台、国际学校标准平台。多年以来，京领持续、深入地对全球国际学校进行研究与分析，深度挖掘国际学校特色，优化评价标准，推动行业升级，促进国际化创新人才培养。

KingLead is an innovation-driven platform encompassing the Nobel Prize Innovation Platform, Global Academician Platform, and International School Standards Platform. For many years, KingLead has conducted sustained and in-depth research and analysis on global international schools, deeply exploring their unique characteristics, optimizing evaluation standards, driving industry advancement, and promoting the cultivation of internationally innovative talent.

京领从2018年开始发布国际学校系列榜单。经过多年持续深入的研究和积累，京领研究院已形成了系统专业的国际学校评估评级体系，从品牌、创新、特色、竞争力等多个维度形成四大榜单体系。每年，京领研究院基于京领年度动态更新的全球国际学校大数据库，并结合京领研究院国际化教育领域专家实地调研、校长访谈、专家意见，对国际学校进行综合评估。京领榜单的专业性受到众多国际学校校长、海内外教授学者的认可，成为百万广大国际教育领域家长的有效参考，并获得美国、英国、新加坡等诸多海外知名媒体的广泛报道。

KingLead began releasing international school rankings in 2018. Through years of continuous and deep research and accumulation, the KingLead Research Institute has established a systematic and professional international school evaluation and rating system, forming four major ranking systems based on multiple dimensions such as brand, innovation, characteristics, and competitiveness. Annually, the KingLead Research Institute comprehensively evaluates international schools based on its dynamically updated global international school database, combined with field research, principal interviews, and expert opinions from specialists within the KingLead Research Institute in the field of international education. The professionalism of the KingLead rankings is recognized by numerous international school principals, professors, and scholars both domestically and overseas. They serve as an effective reference for millions of parents in the international education field and have received extensive coverage from well-known overseas media outlets in countries such as the US, UK, and Singapore.

此外，今年三月份，2025未来学校建设大会于上海隆重召开。陈文国校长作为嘉宾（北京大学国际学校校长班同学会会长）致辞。本次大会由上海市创造学会主办，旨在汇聚各方智慧，探讨如何构建适应新时代的教育生态。大会邀请国内外知名学校校长(500多所学校，400多位校长)、教育集团管理者、教育建筑设计师等，共同分享学校建设的成功案例与先进经验，推动教育资源的优化配置与共享。

Furthermore, in March of this year, the 2025 Future School Construction Conference was grandly held in Shanghai. Principal Bowen Chen delivered a speech as a guest speaker. Organized by the Shanghai Creation Society, the conference aimed to pool wisdom from all parties to explore how to build an educational ecosystem adapted to the new era. It invited principals from renowned domestic and international schools (over 500 schools, 400+ principals), education group managers, educational architects, and others to share successful cases and advanced experiences in school construction, promoting the optimal allocation and sharing of educational resources.

大会上，陈文国总校长荣获“BEED AWARDS 2025”“教育创新领军人物”称号！

At the conference, Principal Bowen Chen was honored with the "BEED AWARDS 2025" title of "Education Innovation Leader"!

这是近年来陈文国校长继获得“亚洲最具影响力校长”“中国人气名校长”“中国国际教育领航人物”后又一奖项。是对陈文国校长基础教育43年、国际教育32年，不断努力进取的褒奖。这是陈文国校长的荣誉，也是宏润博源学校的荣誉。

This is yet another accolade for Principal Bowen Chen in recent years, following awards such as "Asia's Most Influential Principal," "China's Popular Principal," and "China International Education Leading Figure." It is a commendation for his 43 years in basic education and 32 years in international education, reflecting his constant dedication and progress. This honor belongs not only to Principal Bowen Chen but also to Hongrun Boyuan School.

荣誉是肯定，更是鞭策。宏润博源将始终坚守教育本心，在持续学习与创新中砥砺前行。我们致力于激发每位学生的潜能、引领他们成长，赋能他们自信地走向世界舞台。

Honors are recognition and, moreover, motivation. Hongrun Boyuan will steadfastly uphold its fundamental educational purpose, forging ahead through continuous learning and innovation. We are committed to providing every student with a high-quality education that ignites their potential and guides their growth, empowering them to confidently journey onto the world stage

文｜Irene Ma

排｜Jang